Vyjímečné vydání Proměny Franze Kafky v bibliofilském podání

Recenze - obrázek Unikátní vydání novely Franze Kafky Proměna v nejstarším českém překladu připravilo nakladatelství Teapot na podzim 2016 pro všechny čtenáře i milovníky krásných knih a umění.

Jedinečný umělecký skvost s originálními litografiemi Petra Nikla vyšel na konci roku 2016, 101 let po prvním uveřejnění.

foto k článku Bibliofilie je vydána v omezeném počtu 150 číslovaných a signovaných ručně vázaných výtisků. Z německého originálu Die Verwandlung vydaného nakladatelstvím Kurt Wolff Verlag (Lipsko, 1916) přeložili v roce 1929 Pater Ludvík Vrána a František Pastor. Tohoto překladu vydání druhé.

O knize:

foto k článku ,,KDYŽ ŘEHOŘ SAMSA JEDNOHO JITRA procitl z neklidných snů, shledal, že se v lůžku proměnil v jakýsi obludný hmyz. Ležel na svém pancéřově tvrdém hřbetě, a pozdvihl-li poněkud hlavu, viděl své hnědé, klenuté břicho, rozdělené tuhými oblouky, na jehož vrchu se jen stěží držela ložní pokrývka, hrozíc, že se docela sesmykne. Jeho četné, u přirovnání k ostatnímu objemu žalostně tenké nohy mihaly se mu bezmocně před očima.“

Známý příběh proměny příručího Řehoře Samsy v brouka doplňují celkem čtyři litografie předního českého výtvarníka Petra Nikla, které zachycují hrdinovu postupnou metamorfózu zachycením proměny očí, které se na čtenáře dívají po celou dobu příběhu.

Každý kus je originál:

foto k článku Na začátku stála Proměna Franze Kafky a otázka, jak dílo uchopit tak, aby se podařilo prostý text zhmotnit, přenést náladu na čtenáře jinými vjemy, než samotným příběhem a doslova ho vtáhnout do děje.

Ve chvíli, kdy Petr Nikl vytvořil první sadu litografií očí, které člověka sledují po celou dobu příběhu, bylo jasné, že se záměr vydaří.

foto k článku Výjimečnost nového vydání Proměny podtrhuje také originální design grafičky Johany Kratochvílové ze studia Signatura i precizní řemeslné ruční zpracování knihy, díky kterému je každý kus originál. Celá kniha je vytištěna na premiovém papíru Fedrigoni, který svým sametovým povrchem zprostředkuje čtenáři listujícímu knihou příjemný vjem z doteku. Díky speciální laserové technice výseku se podařilo na přebal knihy přenést prostřednictvím vyřezaného organického motivu ,,pocit“ proměny. Přebal knihy je potažen plátnem, do kterého je vyražen název a barevná kombinace potahového plátna a přebalu navíc umocňuje temnotu Kafkova textu.

foto k článku Díky speciální laserové technice výseku se podařilo na přebal knihy přenést prostřednictvím vyřezaného organického motivu ,,pocit“ proměny. Přebal knihy je potažen plátnem, do kterého je vyražen název a barevná kombinace potahového plátna a přebalu navíc umocňuje temnotu Kafkova textu.

Slovo Petra Nikla:

„Na fotografiích Franze Kafky mě vždycky fascinovaly temné sugestivní oči, snažil jsem se proto metamorfózovat jeho ostříží pohled skrze něhož spřádal své detailní popisy. Cítíte–li změnu svého blízkého člověka, vidíte ji v očích. Práce na Kafkově Proměně mě přivedla k odlišnému kresebnému přístupu.“

O tvůrcích:

Odpovědný redaktor: Lukáš Novosad
Koncepce, typografie a výtvarná redakce Johana Kratochvílová, Studio signatura.cz 150 číslovaných a signovaných výtisků vázaných v plátně tištěných na papírech Splendorgel a s přebalem z papíru Materica italské papírny Fedrigoni. Užitý font textu Týfa Antikva.
Tisk litografií: Petr Korbelář
Tisk textů: iDigitisk s. r. o.
Digitální výsek: Proficut.cz
Vazba: knihařský ateliér Daruma Praha
Finalizace: studio signatura.cz
Roku 2016 vydalo nakladatelství Teapot s. r. o. v Praze jako třetí svazek edice Bonaventura v nákladu 150 číslovaných a signovaných výtisků o rozměrech 305 mm × 280 mm. Kniha má 120 stran.

Autor / zdroj: Nakladatelství Teapot s.r.o.
Publisher: iUmeni.cz

Vyjímečné vydání Proměny Franze Kafky v bibli… - www.iUmeni.cz (2017)

Zpět na výpis

Další recenze

Knižní akce

TAK TEĎ TU Komplementární svět Dalibora Chatrného
Věci a slova. Umělecký průmysl, užité umění a design v české teorii a kritice 1870–1970
Obrazy z dějin českého loutkářství. Ke 40. výročí založení Muzea loutkářských kultur v Chrudimi