Na stránkách knihy TANČI se setkáte s pestrou paletou osobností, tanečních stylů a forem z celého světa. Ze zadní strany vykukuje Manifest NE Yvonne Rainer, na jiných stránkách tančí Josephine Baker, Ludvík XIV., Isadora Duncan i Nižinského Faun. Z dalších vyskakuje Šiva, muži v oblecích a černých brýlích nesoucí rakev, hula hoop i adagio. Takovou společnost na jednom místě jen tak nepotkáte! TANČI je určena dětem i dospělým, lektorům, pedagogům i žákům, profesionálům i amatérům - všem, kteří chtějí v širším, zábavném a aktivním kontextu objevovat tanec v jeho rozmanitých podobách.
Knihu napsala spisovatelka, novinářka a scenáristka Inês Fonseca Santos, nakreslil ji renomovaný ilustrátor, filmový režisér a scénograf, který získal řadu ocenění, včetně Gulbenkianovy ceny (2004) a ceny Jiřího Trnky (2022), André Letria. Letria je také zakladatelem portugalského nakladatelství Pato Lógico, které originál vydalo v roce 2022 jako součást kolekce Atividário, (aktivita + abeceda), česky Pohybovník. TANČI může sloužit jako učební pomůcka, ale jejím hlavním posláním je být hravým objektem, kterého čtení propojuje - rodiče a děti, prarodiče a vnoučata, žáky a učitele. Díky rozmanitým aktivitám kniha inspiruje k objevování tance v praxi.
Projekt vznikl pod uměleckým vedením tanečnice a choreografky Barbory Látalové, v překladu Barbory Müllerové. Odbornou redakci a úpravy textu do češtiny vedly Barbora Látalová a Zden Brungot Svíteková společně s mnoha odborníky v tanečním oboru. S dovolením portugalského vydavatele Pato Lógico je kniha doplněna i o několik reálií z českého prostředí.
Je to první literární počin spolku OSTRUŽINA. Proč umělecký spolek, zaměřený především na tvorbu tanečních inscenací, vydává knihu? “Protože je to pohybovník a je o tanci!” říká Barbora Látalová, iniciátorka a umělecká vedoucí projektu. "Její překlad byl tvůrčí taneční proces plný objevů a cestování napříč dějinami i tanečními styly. Knihy o tanci nám na českém trhu chybějí, proto jsme se rozhodli tento pohybovník vydat v češtině. Našim záměrem není nahradit odbornou encyklopedii, ale věříme, že tato originálně pojatá kniha bude čtenáře inspirovat k tvorbě."
Křest knihy se uskuteční v pondělí 3. února od 18 hodin v Café Husovka.
S touto knihou nejen odhalíte tajemství tanečních stylů a forem z celého světa, ale rovnou vás strhne do víru pohybu! Budeste chtít tančit v dešti s Fredem Astairem, zkusit, jaké to je v kabaretu, nebo si zatrsat s židlí za opaskem.
Víš, co je to verbuňk, butó, kathakali nebo Judson Dance Theatre? A víš, že Michael Jackson nevymyslel měsíční chůzi? S touto knihou nejen odhalíš tajemství tanečních stylů a forem z celého světa, ale rovnou tě strhne do víru pohybu! Budeš chtít tančit v dešti, s Fredem Astairem, zkusit, jaké to je v kabaretu, nebo si zatrsat s židlí za opaskem. A možná tě nakonec zláká i baletní či jiné taneční představení. Tak na co čekáš? Pojď tvořit rytmus, který hýbe světem!
Fascinující průvodce tancem, který spojuje historii, kulturu, umění a zábavu. Tanči – protože tanec je pro všechny!
Napsala Inês Fonseca Santos
Nakreslil André Letria
Odborná spolupráce Daniel Tércio
Z portugalského originálu DANÇA vydaného roku 2022 nakladatelstvím Pato Lógico v Lisabonu přeložila: Barbora Müllerová
Odborná redakce a úprava textu: Barbora Látalová a Zden Brungot Svíteková
Jazyková redakce: Petra Čechová
Jazykové korektury: Jiří Dvořák
Sazba a grafická úprava českého vydání: Jiří Troskov
Vytiskl: H.R.G., spol. s r.o., Litomyšl
© Czech edition, Ostružina, 2024 První české vydání
First published in Portugal by Pato Lógico Edições © 2022 Pato Lógico Edições, Lda.
© 2022 Inês Fonseca Santos (text) © 2022 André Letria (ilustrations). This edition was published by arrangement with Birds of a Feather Agency, Portugal.
Partner projektu: Portugalské centrum Instituto Camões v Praze, Vize tance, NIPOS
Za finanční podpory: Ministerstva kultury, Státního fondu kultury ČR, Direção – Geral do Livro, dos Arquivos e das Bibliotecas (DGLAB) / Portugal
Poděkování patří všem, kteří se na vydání českého překladu knihy podíleli: Zuzaně Rafajové za revizi odborné korektury, za konzultace k jednotlivým heslům děkujeme Janu Bártovi, Soně Beaumont, Šárce Grauové, Heather Cornell, Viktoru Čechovi, Kláře Čížkové, Mirce Eliášové, Ivaně Hessové, Anetě Hladovcové, Monice Horné, Lucii Kocourkové, Marcele Látalové, Martě Ljubkové, Daniele Machové, Blance Markové, Marku Medunovi, Nikitovi Měcháčkovi, Janě Návratové, Evě Oliva, Jitce Pavlišové, Petře Pellarové, Martě Polákové, Mish Rais, Anně Romanovské, Bebe de Soares, Markétě Stránské a Karolině Štraus Idris. Zvláštní poděkování za cenné rady jak přeložit a vydat knihu, patří Tereze Horváthové (nakladatelství Baobab) a Joachimu Dvořákovi (nakladatelství Labyrint & Raketa).
