Čtyři české překlady Alenky v říši divů Lewise Carrolla
Dárek k tomuto zboží ZDARMA(výběr v košíku)
Název: Od Elišky k Alence• ISBN: 978-80-7485-226-8• Jazyk: Česky• Rok: 2021• EAN: 9788074852268 • Hmotnost: 0.84 kg • Vazba: vázaná • Počet stran: 184• Rozměr: 300 x 210 mm • Nakladatel: Book and Pipes
Carrollova Alenka v říši divů, fenomén světové literatury, vyšla anglicky poprvé v roce 1865, česky v letech 1902 a 1904. To se však Alenka ještě nejmenovala Alenka. V překladech Jana Váni a Jaroslava Houdka to byly Eliška a Evička. Obě tyto české verze víceméně zapadly. Opravdu dobře známá tak u nás byla kniha až od roku 1931 v novém překladu Jaroslava Císaře, který hlavní postavu pojmenoval Alenka. Od té doby se vydávala ve verzi Císařově, posléze, od roku 1961, také v překladu manželů Aloyse a Hany Skoumalových.
