Jan Kantůrek - (ne)obyčejné předměty

Jan Kantůrek – (Ne)obyčejné předměty Jan Kantůrek (4. května 1948 Zlín – 21. března 2018 Praha) byl český překladatel převážně fantasy, science fiction, komiksů a westernů z angličtiny. Jeho nejznámějšími překlady jsou cyklus Zeměplocha od Terryho Pratchetta a knihy o barbaru Conanovi od R. E. Howarda i jeho pokračovatelů. Ano, tak začíná jeho heslo na Wikipedii a všechno, co je v něm napsáno, je určitě pravda. To, co tam už není, je například to, že nesnášel časopis Čtyřlístek a syrová rajčata, že byl manuálně zručný, vyráběl věci z kůže, opravoval si loutky, slušně kreslil, psal texty k písničkám, byl programově hrdým Moravákem, stejně jako vysočinským novousedlíkem, a ještě celá řada dalších věcí v tom krátkém textu chybí. Jan Kantůrek byl český překladatel a byl to můj táta. Bezpečně tedy můžu říct, že to, co ho vystihuje asi nejlépe, je fakt, že především nikdy nechtěl dospět. Svou povahu dítěte si zuby nehty bránil a podařilo se mu uchovat si jí až do konce svého života. Hodně si pomáhal tím, že se obklopil činnostmi, lidmi a věcmi, které mu tuhle pozici zaručovaly a bránily vnějšímu světu, aby jí nějak významně narušoval. Když odešel, spousta těchto věcí po něm prostě zůstala. A přestože já k nim odpovídající vztah nemám, myslím, že by bylo hezké, kdyby našly nějakého dalšího člověka, knihovnu nebo místo, kde budou zase dávat smysl. Proto teď některé z předmětů, které ho obklopovaly, můžete najít tady na Aukru.