Známý výtvarný umělec Miroslav Huptych se na ní představí 20 grafickými listy, které jsou jeho interpretací Komenského proslulého díla. Jeho přesně 400 let starý Labyrint světa a ráj srdce je jediným prozaickým dílem, které po sobě tento velikán zanechal. Jeho společenská satira je dodnes inspirující. Huptychovy práce byly použité také ve dva roky starém novém vydání Labyrintu v nizozemštině (překlad Kees Mercks).
Součástí výstavy je společný projekt se SUPŠS v Železném Brodu. Tato odborná škola pro mladé skláře vypsala soutěž pro studenty, kteří se ve své práci nechali Labyrintem inspirovat. V muzeu uvidíte dvanáct vybraných soutěžních prací. Z nich vybere odborná porota, jejímž členem je i pracovník Českého centra Rotterdam a kurátor Radek Váňa. Autoři tří vítězných skleněných soch se v příštím roce podívají do Naardenu.
Labyrint světa v nizozemštině
Vůbec první vydání Labyrintu světa v nizozemštině připomnělo jubileum narození J. A. Komenského.
Komenského Labyrint světa a ráj srdce patří k mistrovským dílům barokní literatury. A přece museli nizozemští čtenáři na jeho překlad čekat téměř 400 let. Satirické vyprávění se dočkalo první verze v roce 1623. Jeho rozšíření napsal v exilu v polském Lešně. Pro druhé vydání v roce 1663 doplnil například cestou do Anglie inspirované líčení plavby na moři. Putování Poutníka dokazuje, jak břitkým pozorovatelem Komenský byl a s jakou nápaditostí a svěžestí dokázal svá pozorování převést do tehdejší češtiny. Kees Mercks tyto kvality s úspěchem zprostředkoal nizozemským čtenářům.
Bohatě ilustrované vydání Miroslavem Huptychem vydalo nakladatelství Vantilt, kde si lze knihu i objednat - https://vantilt.nl/boeken/het-labyrint-van-de-wereld/
Informace na webu Comenius Museum.
Miroslav Huptych je český básník, výtvarník a arteterapeut. Kromě své úspěšné literární tvorby se věnuje i výtvarné činnosti. Řadu let pracoval jako terapeut na Krizovém centru RIAPS a na Lince důvěry, také v komunitě pro léčbu drogově závislých. Od roku 2003 je ve svobodném povolání a věnuje se výtvarné, literární a vzdělávací činnosti. V roce 2005 založil Institut pro vzdělávání v arteterapii a artefiletice. Působí jako lektor a supervizor arteterapeutických kurzů a výcviků. Je místopředsedou výboru České arteterapeutické asociace a šéfredaktorem časopisu Arteterapie. Vydal 5 básnických sbírek a knížku aforismů Hodinky s ohňostrojem. Editorsky připravil řadu knih například Kdo pije vlčí mlíko aneb Jak se léčilo za starodávna nebo Černá slepice aneb jak se líhne bazaliček, který štěstí do domu přináší. Jeho verše byly přeloženy do řady evropských jazyků a byly publikovány v několika básnických antologiích, které reprezentují českou poezii v zahraničí. Kolážemi ilustroval 50 knih, 143 knižních obálek a 28 nástěnných kalendářů. Spolupracuje jako výtvarník s divadelními režiséry Vladimírem Morávkem a Irenou Žantovskou. Realizoval přes 30 samostatných výstav doma i v zahraničí. Bližší informace o autorovi lze najít na www.huptych.cz.
