Kniha mlčení
Autor: Zdeněk Ziegler•Česky•2015•Galerie Zdeněk Sklenář
Kniha mlčení – texty staré Číny je reedicí antologie filosofických, magických a hlavně básnických, ale i intimních textů, která vznikala postupně ve druhé polovině 60. let minulého století na výzvu tehdejšího Klubu přátel poezie.. Příloha CD s texty (interpreti: Jan Werich, Radovan Lukavský, Václav Voska, Josef Kemr)
Název: Kniha mlčení • ISBN: 978-80-87430-51-4 • Jazyk: Česky • Rok: 2015 • EAN: 9788087430514 • Hmotnost: 0.44 kg • Vazba: vazba V8 • Počet stran: 155 • Rozměr: 210 × 210 mm • Nakladatel: Galerie Zdeněk Sklenář
informace ke knize
Detail knihy ~ Kniha mlčení, Zdeněk Ziegler
Sinolog a překladatel Oldřich Král se tehdy pokusil nestandardní i žánrově pestrou ilustrovanou antologií uvést čtenáře do té krajiny za krajinou, obrazu za obrazem, světa za slovem. Tak vznikaly autorovy první překlady z Knihy proměn, ze Starého Mistra a Mistra Čuanga, překlady básní mnicha Chan-šana, první úryvky malířského eseje Mnicha Okurky (17. století) vedle úplného překladu nejstarší básnické poetiky Lu Ťiovy (3. století) a první verze českého překladu poetologické poemy 24 starých básní o dvaceti čtyřech vlastnostech básnických z 10. století.Kniha pak vyšla v roce 1971, ovšem kvůli zásahu normalizátorů pod odtažitějším názvem Tao – texty staré Číny. Původní zamýšlené jméno zůstalo nedopatřením jen na mikrodesce, která byla součástí většiny nákladu. Obsahovala nahrávku, na níž autorovy překlady čínských filosofů a básníků čtou takoví mistři jako Jan Werich, Radovan Lukavský, Václav Voska a Josef Kemr. Ve stejné podobě zůstala nahrávka součástí reedice.
Knize tehdy vtiskl nezapomenutelnou tvář typograf Oldřich Hlavsa. Reedice Galerie Zdeněk Sklenář v podání vynikajícího grafika Zdeňka Zieglera chce být tvořivou poctou tomu prvnímu vydání, všem jeho tvůrcům, kteří je tenkrát navzdory nepřátelským okolnostem podrželi a dovedli do konce.
